Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Organisasi dan karakter di dalam drama ini adalah fiksi"
Kamu memiliki 200 juta dolar atas namamu.
Apa? 200 juta dolar?
Kenapa Geum Tae Woong memberikan uang itu kepadanya?
Karena Cho Sung Doo itu putranya. Kelemahan Geum Tae Woong.
Dia membuatku jengkel.
Tangani itu secara diam-diam.
Geum Tae Woong melaporkan
kepada Choi Jung Pil bahwa dia
akan membunuhku dan membuatnya seperti kecelakaan mobil.
Lalu Choi Jung Pil merekam percakapan itu.
Kuperingatkan.
Nyawamu lebih terancam daripada sebelumnya.
Aku akan mengeluarkanmu dari penjara.
Do Chan pingsan?
Itu ulah Geum Tae Woong untuk membunuh Do Chan?
Aku akan mati sebagai penipu Sa Do Chan.
Sa Do Chan. Aku akan langsung mengakhiri ini.
Sa Do Chan melarikan diri selagi dipindahkan ke rumah sakit.
Dia melarikan diri?
Joon Soo, jangan terlalu kecewa.
Ini berjalan sesuai rencanaku.
Aku tidak mau kehilangan orang lagi.
Baik itu Ha Ra maupun kamu.
Ini kantor Jaksa Baek Joon Soo.
Ya.
Kamu ingin membuat laporan?
"'Aku Ingin Membuat Laporan'"
Baiklah.
Pak. Bu. Lihatlah ini.
Aku yakin Sa Do Chan mengirim video ini kepada kita.
Berarti Sa Do Chan yang mengatur semua ini.
Kita bisa menangkap Pak Kim dengan video ini.
Benar.
"Sso"
So Ra,
mau berita eksklusif?
Berita sela. Sa Do Chan diduga sebagai buronan,
tapi kecurigaan atas pembunuhannya telah terungkap.
Di dalam video yang dilaporkan secara anonim ini,
sekumpulan orang tidak dikenal terlihat mengejar Sa Do Chan.
Dipastikan orang-orang ini adalah pegawai galeri yang Geum jalankan
dan yang menggugat Sa Do Chan atas percobaan pembunuhan.
Ini sangat mengguncang publik.
Oh So Ra dari SBC News melaporkan.
Pak Kim, kenapa kamu begitu ceroboh? Bagaimana bisa...
Kami dari Kantor Kejaksaan Seoul Pusat.
Pak Kim Hyun Wook, kamu ditahan
atas tindakan penyerangan.
Pak.
Pak Kim.
Apa yang terjadi?
Apa yang telah kamu lakukan?
Kamu yang berikutnya, Pak Geum.
Sa Do Chan tidak melarikan diri dari penjara. Ini adalah rencananya.
Ini untuk menipu diriku
dan menjebak Pak Kim!
Hubungi Divisi Umum
dan suruh mereka menghancurkan semua data personalia Pak Kim.
Suruh pihak keamanan
menghapus semua video CCTV dari bulan lalu.
Hapus semua rekaman dirinya saat memasuki galeri ini.
Baek Joon Soo. Sa Do Chan.
Dua bedebah ini mencari masalah denganku lagi.
Hei, In Tae. Kerja bagus.
Kamu pun mengirim tip di saat yang tepat.
Kualitas videonya bagus.
Karena Pak Kim sudah ditahan, sekarang kita berpacu dengan waktu.
Baiklah. Terima kasih lagi. Sampai jumpa.
Kim Hyun Wook.
Kamu mencoba membunuh Sa Do Chan, bukan?
Kenapa kamu mencoba membunuhnya?
Geum Tae Woong menyuruhmu membunuh Sa Do Chan, bukan?
Percobaan pembunuhan Baek Joon Soo.
Pembunuhan diplomat Park Young Jin.
Pembunuhan Nam Seung Tae yang ditutupi sebagai bunuh diri.
Pembunuhan presdir Bank Tabungan K.
Viktor di dalam gudang Pelabuhan Incheon.
Lalu pembunuhan Sa Ma Chun.
Jika melakukan semua ini sendiri,
kamu akan dihukum seumur hidup tanpa syarat atau hukuman mati.
Jika mengakui Geum Tae Woong menyuruhmu, hukumanmu 20 tahun.
Jika membantu penyelidikan, hukumanmu akan dikurangi.
Pilihlah.
Geum Tae Woong
memerintahkan semua itu, bukan?
Aku menggunakan hakku untuk tetap diam.
Tolong panggil pengacaraku.
Kamu sudah bekerja keras.
Omong-omong, siapa yang memberikan tip anonim?
Pendaki gunung merekam itu saat dia turun.
Benarkah?
Begitu rupanya. Aku lega Do Chan tidak mati.
Dia sudah bicara?
Dia menggunakan haknya untuk tetap diam.
Dia mungkin takut kepada Geum Tae Woong.
Kamu sudah memanggil Geum Tae Woong?
Suruh dia datang untuk interogasi.
Aku sudah menghubunginya,
tapi pengacaranya bilang
dia tidak bisa datang karena masalah kesehatan.
Dasar licik.
Aku memang belum pernah melihat pria kaya di Korea
yang menghormati kejaksaan.
Joon Soo.
Kita harus memakai kesempatan ini untuk menahan Geum Tae Woong.
Langkah pertama
adalah menangkap Pak Kim.
Kecelakaan mobil saat kamu di perjalanan kembali dari Sokcho...
Kecelakaan itu pasti ulahnya.
Geum Tae Woong mungkin menyuruh dia melakukannya.
Benar.
Joon Soo.
Pastikan kamu membuat dia bicara.
Baiklah.
Jangan menyerah sampai akhir
dan tangkaplah Geum Tae Woong.
Karier kita dipertaruhkan.
Aku pun akan mempertaruhkan seluruh hidupku.
"Switch - Change the World"
"Air Terjun Membuat Semburan Hebat"
"Feel Gallery, Geum Tae Woong, Uban"
Kita telusuri lagi insiden yang buktinya bisa ditemukan dahulu.
Haruskah kita menyelidiki kasus pembunuhan Sa Ma Chun dahulu?
Kasus itu... Saat Do Chan kembali,
dia akan bersaksi.
Benar. Do Chan ada di TKP saat itu.
Tapi aku lega sekali karena sudah pasti
Pak Kim tidak menangkap dia.
Kenapa dia melarikan diri dari penjara?
Dia harus menyelamatkan diri.
Hanya itu caranya menyelamatkan diri.
Aku akan menemukan Do Chan dan memastikan
dia bersaksi.
Pak Sa Do Chan?
Kamu benar-benar mirip dengan Pak Baek.
Maaf aku telah menipumu.
Tidak, sulit bagiku untuk tidak tertipu.
Tapi kenapa kamu ingin menemuiku?
Pak Baek mencoba untuk mati menggantikan aku.
Pak Baek mencoba untuk mati?
Karena itu kamu harus membantuku, Pak Ko.
Aku harus memastikan dia hidup.
Pak Baek.
Panggil saja aku Do Chan.
Aku sudah memikirkannya baik-baik.
Pak Baek... Bukan.
Karena kupikir rencanamu itu langkah yang tepat,
aku membantumu.
Ini soal menyelamatkan nyawa seseorang.
Terima kasih.
Hanya kamu yang mengetahui identitasku
di kantor.
Bahkan Nona Oh mengira aku Joon Soo.
Jika ada yang salah, nyawamu akan terancam.
Kamu akan baik saja?
Aku mungkin tampak berpengalaman,
tapi pemikiranku sederhana.
Mulai sekarang, pria di hadapanku
adalah Pak Baek Joon Soo.
Astaga, kamu bau alkohol.
- Kamu habis minum? - Astaga.
Ya.
Kamu bekerja keras, Do Chan.
Kamu separuh jaksa dan separuh penipu.
Kamu tidak bisa bolak-balik menukar identitas...
Pak Kim sudah bicara?
Bagaimana kita bisa membuatnya bicara?
Geum Tae Woong pasti melatihnya dengan baik.
Pak Kim terus saja bungkam.
Ha Ra akan mengurus Pak Kim.
Kita hanya perlu menghubungi dia.
Siapa?
Menurutmu siapa?
Si Bedebah, Cho Sung Doo.
Jika kali ini dia tertangkap,
akan kuhancurkan dia.
Baiklah.
Haruskah kita mengatur ini? Sudah lama kita tidak melakukannya.
Ya, ini sebuah jebakan.
- Apa-apaan ini? - Halo, Pak Ampuni Aku.
Ini untuk
menjadi bedebah dan menyiksa orang tidak bersalah.
Ini untuk memanfaatkan kebaikan orang lain
dan mencoba membunuh orang lain.
- Tolong ampuni aku. - Dasar bedebah.
Haruskah kami mendorongmu ke air?
Ampunilah aku.
Semua itu salahku. Aku tidak akan mengulanginya.
Aku sungguh menyesal.
Tidak!
Aku mati.
Ingin kupukuli kamu sampai mati, tapi kubiarkan kamu hidup
demi Do Chan.
Kami bisa membunuhmu dan membangkitkanmu tujuh kali.
- Jika kamu bersikap licik lagi... - Tunggu.
Aku harus berbuat sesuatu sebelum mati.
Apa itu?
Aku harus menyeret seseorang ke neraka
dan membuatnya berlutut di depan ibuku.
Ikuti aku.
Kamu ingin balas dendam kepada Geum Tae Woong, bukan?
Camkan perkataanku.
Bedebah itu akan menangis darah.
Meski dia ayahmu?
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Hati yang dingin dibutuhkan untuk balas dendam.
Jika jantungmu berdebar cepat, kamu tidak akan sukses.
Kamu hanya akan membuat kesalahan.
Katakan
aku harus berbuat apa.
Aksi pelarian diri yang dilakukan Do Chan.
Pak Baek dan Nona Oh juga terlibat.
Apa maksud Anda?
Anda punya bukti?
Itulah gunanya Badan Internal.
Hubungi Badan Internal dari Kejaksaan Agung yang terlibat.
Badan Internal?
Jika mereka diam-diam menyelidiki Pak Baek dan Nona Oh,
aku yakin mereka akan mengetahui
mana yang bertanggung jawab penuh atas aksi peniruan jaksa.
Jika ada kemungkinan
semua itu benar,
lantas apa rencana kita berikutnya?
Fokus pada fakta bahwa dia meniru jaksa.
Begitulah caraku bisa menyelamatkan diri.
Seorang penipu dan seorang jaksa bekerja sama.
Baek Joon Soo itu palsu.
Selain itu, jika Oh Ha Ra
juga terlibat dalam kekacauan ini...
Buah dari pohon beracun.
"Bukti yang didapat secara tidak sah tidak bisa diterima di pengadilan"
"Buah dari pohon beracun."
"Badan Internal Kantor Kejaksaan"
"Layanan Penuntutan"
Kamu membunuh Nam Seung Tae yang dianggap melakukan bunuh diri
di Gunung Bukhan, bukan?
Kami punya bukti bahwa mobilmu ada di Gunung Bukhan hari itu.
Kim Hyun Wook. Kamu tidak akan mendapat banyak kesempatan.
Jika tidak mengatakan siapa yang memerintahkan pembunuhan,
kamu akan dipenjara seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.
Akan terlambat untuk menyesalinya nanti.
Pilihlah dengan bijak.
Pergilah ke pusat penahanan dan temui Pak Kim.
Baik, Pak. Apa yang harus kukatakan?
Pak Kim tidak banyak bicara, tapi dia akan kelelahan.
Bungkam dia.
Bagaimana...
Ibunya tinggal di Haeundae, Busan.
Katakan kita memberikan dia apartemen senilai dua juta dolar.
Dia akan tahu apa artinya itu.
Pergilah.
Satu hal lagi.
Karena Pak Kim sudah tidak ada, kamu akan mengambil perannya.
Baiklah. Terima kasih telah memercayaiku.
Aku akan
membalas Anda untuk hal ini.
Laksanakan.
"Feel Gallery"
Kamu menolak mengatakan kamu ayahku.
"Sa Do Chan"
Ini aku, Sung Doo.
Aku hendak menemui Pak Kim. Apa yang harus kulakukan?
"Pemerintahan Tepercaya, Perbaikan Tepercaya"
Kamu sudah melalui banyak sekali kesulitan.
Pak Geum bilang
dia akan membelikan apartemen untuk ibumu di Haeundae.
Dia menyuruhku menyampaikan pesan itu.
Pak Cho.
Apa hubunganmu dengan Pak Geum?
Hubungan apa?
Aku sudah menduganya selama ini.
Bukankah kamu putranya?
Rupanya kamu tahu. Bagaimana kamu mengetahuinya?
Sudah kuduga.
Ya.
Aku
putra Si Bedebah, Geum Tae Woong.
Apa maksudmu...
Maka dari itu...
Kenapa Geum Tae Woong belum menelepon juga?
Karena Pak Kim ditahan, dia mungkin berhati-hati.
Bagaimana jika rencana pengacara internasional gagal?
Kuharap itu tidak ketahuan.
Tunggu saja. Makin Do Chan berulah,
Geum Tae Woong akan makin gelisah dan terburu-buru.
Tunggu saja. Dia akan menelepon sebelum hitungan kelima. Satu...
"Geum Tae Woong"
Lihat?
Tunggu.
Kontrol pikiran.
Kamu pengacara internasional Park Hyuk.
Aku pengacara internasional Park Hyuk.
Halo, ini Park Hyun.
Ya. Aku akan menemui Anda besok.
Geum Tae Woong ingin bertemu besok.
Dia ingin aku memberi tahu rencanaku soal pencucian uang di galerinya.
Dia menakutiku.
Pertama, Perusahaan Dagang WK
akan mengekspor mobil antik ke Liechtenstein.
Lalu aku akan meminta bantuan pengacara internasional setempat
dan menghubungi Panama, firma hukum terbaik di industri ini,
untuk membuat 10 perusahaan cangkang.
Setelah mencucinya beberapa kali di Liechtenstein, kita akan memakai
10 akun untuk mengirim masing-masing 20 juta dolar ke Korea.
Kemudian 200 juta dolar akan kembali ke Korea.
Setelah itu, 10 perusahaan cangkang akan ditutup
karena tidak menguntungkan.
Yang terakhir, langkah terpenting.
CEO WK, Cho Sung Doo, akan membawa 200 juta dolar
ke sebuah kasino.
Kamu bilang apa tadi?
Hanya itu cara menghindari pelacakan dana.
Anda memberikan uang ke kasino, lalu memperoleh uang tunai bersih.
Aku yakin ada orang di Gangseon yang akan melakukannya untuk Anda.
Anda harus menemukan orang yang tepat di sana.
Bawa kembali uang tunai dari sana, bukan?
Ya. Jika Anda berencana membawa kembali 200 juta dolar dalam tunai,
Anda harus menyiapkan mobil van pengantar.
Kamu akan membawa dia juga?
Aku takut kamu akan memecahkan dia di perjalanan.
Ini minumanmu, bukan?
Bukan. Aku punya penyakit mag, jadi, tidak bisa minum jus.
Sudah jelas ini milikmu.
Kamu harus membuangnya sendiri.
Baik, Pak. Akan kubuang.
Ada yang ingin kamu katakan?
Ha Ra. Seorang jaksa tidak seharusnya berbuat begitu.
Kamu pernah melompati pintu putar tanpa identitasmu, bukan?
Apa kamu benar-benar jaksa?
Aku tahu kamu hanya pembuat onar,
tapi setidaknya patuhilah aturan dasar.
Kamu datang ke sini untuk mengatakan sampah itu?
Sampah? Aku memang berniat untuk menasihatimu, tapi lupa.
Kudengar kamu pun mengambil kalung itu dari seseorang.
Kembalikan kepada pemiliknya.
Melihat satu hal dan kamu telah melihat segalanya.
Kamu kurang disiplin.
Dia mencari masalah denganku, bukan?
Dasar bedebah.
Dia pasti mengira aku sasaran mudah.
Dia selalu merisakku.
Bedebah itu.
Dia benar-benar bedebah.
Memikirkannya saja membuatku tidak berselera.
Kamu yakin tidak berselera? Tampaknya kamu makan dengan lahap.
Pengecualian untuk piza.
Dia memang lebih senior daripada aku,
tapi kenapa harus mengeluh soal kalungku?
Ha Ra. Kenapa kamu tidak kembalikan kalung itu ke pemiliknya?
- Joon Soo. - Akan kubelikan lagi. Kembalikan.
Aku mengambilnya dari wanita itu.
Mi Ran Cantik.
Mi Ran?
Kenapa kamu mengambil kalungnya?
Tunggu.
Dia bukan Joon Soo.
Sa Do Chan.
Bagaimana dia bisa di sini?
Temani aku.
Ke mana?
Menemui Joon Soo.
Di mana kamu menyembunyikan Joon Soo?
Do Chan.
Beri tahu aku.
Kenapa kamu harus menipuku untuk berpura-pura menjadi Joon Soo?
Bicaralah sekarang juga.
Pak Baek memohon kepadaku untuk melakukannya.
Katanya kamu akan khawatir.
Karena itu kami merahasiakannya.
Pak Baek
bertekad melakukan ini begitu dia menahanku.
Dia bertekad membunuh Geum Tae Woong sebagai Sa Do Chan.
Aku
akan mati sebagai penipu, Sa Do Chan.
Pak Baek memikirkan sebuah rencana untuk membebaskan aku.
Dia hendak bertukar tempat denganku
untuk menyiapkan dirinya dibunuh
dan menggantikan dia meneruskan penyelidikan.
Karena itu aku melangkah lebih jauh.
Aku meminta tim memberitahuku kapan Pak Baek memulai rencana
terlebih dahulu.
Begitulah kami bisa membebaskan dia sebelum Pak Kim membunuhnya.
Aku tahu hidupnya tidak akan lama lagi,
tapi setidaknya dia harus mencoba hidup selama mungkin.
Karena itu aku mengasingkan dia untuk sementara.
Bawa mobilnya kemari.
Aku harus menemui dia sekarang.
Ha Ra.
Bagaimana keadaannya?
Pasien terlambat datang.
Kami tidak bisa menjamin apa-apa sekarang.
Tapi kami akan mengusahakan yang terbaik agar dia tetap hidup.